今使っている KMBox 用ソフトはそのまま動きますか？

動くはずです。FERRUM は KMBox B+ Pro 互換なので、B+ Pro 向けに作られたソフトはそのまま通信できます。ただし先に 2台目のPC に CP210x ドライバーと Ferrum Utility をインストールし、ユーティリティに表示される COM ポートをソフト側で指定してください。