Мне нужны два компьютера?

Да. Карта ставится в ПК, на котором вы играете, а вторая машина считывает её и запускает софт. Всё дело именно в этом разделении, поэтому один компьютер не может делать и то, и другое.

Второй ПК не обязан быть мощным. Подойдёт дешёвый б/у мини-ПК, старый офисный компьютер или ноутбук, которым вы больше не пользуетесь, если у него 4 ядра или больше, 8 ГБ памяти и порт USB 3. Для MiTM ноутбук не подойдёт. В Ваш второй ПК есть хорошие недорогие варианты.